„Biblia tysięcy błędów”? Wybrane przykłady (vol. 1)

Wydawałoby się, że „oficjalne” tłumaczenie Biblii z języków oryginalnych używane podczas mszy świętych w Polsce powinno być idealne, pozbawione pomyłek. Tak jednak nie jest i nie ma powodów do zdziwienia, ponieważ nieważne jak oczywistym, a nawet oklepanym stało się określenie „jesteśmy tylko ludźmi” oraz ”nikt nie jest idealny”, to są one nader adekwatne w tej…Czytaj dalej „Biblia tysięcy błędów”? Wybrane przykłady (vol. 1)

Jesteś tym, co zjesz. Przewodnik po Eucharystii (5)

Tak jak mąż i żona jednoczą się w akcie małżeńskim, podobnie my jednoczymy się z Chrystusem przyjmując komunię świętą. On wchodzi w nas, a my stajemy się bardziej Nim. Jak przeżywać ten moment? O czym wtedy myśleć? Ciało Chrystusa i twoje ciało Choć kapłan reprezentuje Chrystusa, to nie ma on mocy, by przemienić chleb i…Czytaj dalej Jesteś tym, co zjesz. Przewodnik po Eucharystii (5)

U boku aniołów. Przewodnik po Eucharystii (4)

Ukochany opowiedział nam o sobie. Zobaczyliśmy jaki jest piękny. Naturalnym odruchem jest więc odpowiedzieć darem na dar i wyrazić wdzięczność. Wiedzą o tym aniołowie w Niebie, którzy nieustannie uwielbiają Boga i zapraszają nas do wspólnej liturgii. Kończy się Liturgia Słowa. Od Stołu Słowa przechodzimy do Stołu Chleba. Podobnie jest w domu. Na innym stole się…Czytaj dalej U boku aniołów. Przewodnik po Eucharystii (4)

Weź Słowo i jedz. Przewodnik po Eucharystii (3)

Trwa Msza Święta. Oblubieniec pozdrawia Ukochaną. Ukochana (a więc Kościół – czyli my), pokazuje Mu się taka jaka jest i prosi zdając się mówić: „Weź mnie taką. Zaakceptuj mnie”. Bóg nie może postąpić inaczej. Później, w Liturgii Słowa, to On opowiada o tym, jaki jest. Popatrzmy na tę miłosną wymianę słów. Confiteor Po pozdrowieniu wiernych…Czytaj dalej Weź Słowo i jedz. Przewodnik po Eucharystii (3)

Pierwsze chwile z Oblubieńcem. Przewodnik po Eucharystii (2)

Prowadzony do Rzymu na męczeńską śmierć, św. Ignacy Antiocheński - jeden z Ojców Kościoła - pisał listy do różnych wspólnot, m.in. do Kościoła w Magnezji. W swoich pismach podkreślał rolę mszy świętej: „Wszyscy więc biegnijcie na Eucharystię, by zjednoczyć się jakby w jedną świątynię Boga, w jednym Jezusie Chrystusie, który wyszedł od Ojca jedynego, który…Czytaj dalej Pierwsze chwile z Oblubieńcem. Przewodnik po Eucharystii (2)

Spotkajmy się na miłość. Przewodnik po Eucharystii (1)

Eucharystia jest tajemnicą i przestrzenią, w której możemy duchowo zacząć żyć na nowo. Nieprzypadkowo Jezus poucza w Ewangelii wg św. Jana: „Jeżeli nie będziecie spożywali Ciała Syna Człowieczego i nie będziecie pili Krwi Jego, nie będziecie mieli życia w sobie” (J 6,53), a proboszcz z Ars wyjaśniał, że umarlibyśmy, gdybyśmy naprawdę zrozumieli istotę Mszy Świętej…Czytaj dalej Spotkajmy się na miłość. Przewodnik po Eucharystii (1)

Wielki Post jakiego nie znacie

"Wielki Post ponownie daje nam sposobność do refleksji nad tym, co stanowi centrum życia chrześcijańskiego – miłością. Jest to bowiem odpowiedni czas, abyśmy z pomocą Słowa Bożego i sakramentów odnowili naszą drogę wiary, zarówno osobistą, jak i wspólnotową". Tak w 2012 r. Benedykt XVI rozpoczął swoje orędzie na Wielki Post. Czym jest ten czas i czym był dla chrześcijan przed wiekami? Jak się zmieniał?

Modlitwa w ciszy czyli o tym, jak zaskoczyć Boga, a może jak Go zauroczyć, albo po prostu, jak złapać z NIM kontakt

W dzisiejszych czasach jesteśmy bardzo nastawieni na produkowanie i nie chodzi mi tylko o to, że ludzie pracują ponad siły i obrastają w rzeczy. Produkowanie niestety dotyczy również naszej wiary. Chrześcijanin nierzadko produkuje prośby, rytuały, post, modlitwy (Mt 6.7-8), ktoś inny postanawia wyprodukować jak najwięcej dobrych uczynków (Rz 4.5-8; Ef 2.8). Uwaga. Za tym kryją…Czytaj dalej Modlitwa w ciszy czyli o tym, jak zaskoczyć Boga, a może jak Go zauroczyć, albo po prostu, jak złapać z NIM kontakt

Tłumacz ustny. Jak zaczyna i jak kończy

Pamiętamy Leszka Millera, który w latach dziewięćdziesiątych wypowiedział słynną maksymę: „Prawdziwego mężczyznę poznaje się nie po tym, jak zaczyna, ale jak kończy”. Czy można pokusić się o pewne przeformułowanie i stwierdzić, że prawdziwego tłumacza ustnego poznaje się nie po tym, jak zaczyna, ale jak kończy swoją pracę? Spróbujmy zastanowić się nad tą kwestią. W jaki sposób tłumacz powinien zacząć i zakończyć projekt pt. „tłumaczenie ustne”?