Rozważania (komentarze) do czytań z dnia: 6-12 września

6.09.2021 r. Poniedziałek Kol 1, 24-2, 3Ps 62Łk 6, 6-11 On wszakże znał ich myśli i rzekł do człowieka, który miał uschłą rękę: «Podnieś się i stań na środku!». Podniósł się i stanął (Łk 6, 8) W synagodze faryzeusze myśleli nie tyle o słuchaniu Słowa Bożego i uwielbianiu Pana, ile o podstępie. Zadbali zapewne o…Czytaj dalej Rozważania (komentarze) do czytań z dnia: 6-12 września

Rozważania (komentarze) do czytań z dnia: 7-13 czerwca

7.06.2021 r. Poniedziałek 2 Kor 1, 1-7Ps 34Mt 5, 1-12 Szukałem pomocy u Pana, a On mnie wysłuchałi wyzwolił od wszelkiej trwogi (Ps 34, 5-6a) Zawsze jest powód, żeby zaśpiewać swoją pieśń wdzięczności. Zanim o poranku stopy postawię na podłodze, już myślę o porannej rozmowie z Tobą. Bo to kolejny dzień, w którym już się znamy. Radość tego,…Czytaj dalej Rozważania (komentarze) do czytań z dnia: 7-13 czerwca

„Biblia tysięcy błędów”? Wybrane przykłady (vol. 1)

Wydawałoby się, że „oficjalne” tłumaczenie Biblii z języków oryginalnych używane podczas mszy świętych w Polsce powinno być idealne, pozbawione pomyłek. Tak jednak nie jest i nie ma powodów do zdziwienia, ponieważ nieważne jak oczywistym, a nawet oklepanym stało się określenie „jesteśmy tylko ludźmi” oraz ”nikt nie jest idealny”, to są one nader adekwatne w tej…Czytaj dalej „Biblia tysięcy błędów”? Wybrane przykłady (vol. 1)

Tłumacz ustny. Jak zaczyna i jak kończy

Pamiętamy Leszka Millera, który w latach dziewięćdziesiątych wypowiedział słynną maksymę: „Prawdziwego mężczyznę poznaje się nie po tym, jak zaczyna, ale jak kończy”. Czy można pokusić się o pewne przeformułowanie i stwierdzić, że prawdziwego tłumacza ustnego poznaje się nie po tym, jak zaczyna, ale jak kończy swoją pracę? Spróbujmy zastanowić się nad tą kwestią. W jaki sposób tłumacz powinien zacząć i zakończyć projekt pt. „tłumaczenie ustne”?

Menu ostatniej wieczerzy

„A gdy oni jedli, Jezus wziął chleb i odmówiwszy błogosławieństwo, połamał i dał uczniom, mówiąc: «Bierzcie i jedzcie, to jest Ciało moje». Następnie wziął kielich i odmówiwszy dziękczynienie, dał im, mówiąc: «Pijcie z niego wszyscy, bo to jest moja Krew Przymierza, która za wielu będzie wylana na odpuszczenie grzechów»” (Mt 26, 26-28 BT). Tak o ostatniej wieczerzy i ustanowionej podczas niej Eucharystii pisze...

Uczeń ubogich

Obok nas – bliżej lub dalej – żyją ludzie o wielkiej wyobraźni miłosierdzia. W Polsce mamy np. „swoją” s. Małgorzatę Chmielewską czy Janinę Ochojską. Francja ma „swojego” Gilles'a Rebêche – diakona stałego, który od 35 lat posługuje w Tulonie na południowym wybrzeżu kraju. Założył kilkadziesiąt organizacji na rzecz osób potrzebujących. Ale ważniejsze wydaje się to,…Czytaj dalej Uczeń ubogich

Setna rocznica objawień fatimskich

W tym roku przypada setna rocznica objawień fatimskich. 13 października 2017 roku, w jubileusz zakończenia objawień, z udziałem Kapłanów i pielgrzymów, na franciszkańskim wzgórzu w Kadynach odbyła się modlitwa o pokój w duchu pokuty, pod przewodnictwem O. Jamesa Manjackala MSFS, Misjonarza Miłosierdzia z Indii. Nasze Studio miało zaszczyt i przywilej uczestnictwa w spotkaniu poprzez posługę tłumaczenia na język polski słów głoszonych przez ojca Jamesa.

Księga nad księgami, książka nad książkami – vol. 2.

Od zakończenia Soboru watykańskiego II można mówić w Kościele o prawdziwej "rewolucji językowej". Na skutek reformy, w świątyniach posłuch znalazły języki narodowe, już nie tylko podczas kazania. Wraz z uwspółcześnieniem liturgii wzrosło zapotrzebowanie na uwspółcześnienie Pisma Świętego, nie zmieniając, rzecz jasna, jego treści, lecz jedynie...