tłumaczenia chrześcijańskie

Rozważania (komentarze) do czytań z dnia: 27 października – 6 listopada

27.10.2022 r. Czwartek Ef 6,10-20Ps 144,1b-2. 9-10Łk 13,31-35 Lecz On im odpowiedział: «Idźcie i powiedzcie temu lisowi: Oto wyrzucam złe duchy i dokonuję uzdrowień dziś i jutro [...]» (Łk 13, 32ab) Zagadnięty przez faryzeuszów Chrystus zwyczajnie wiedział, że nic nie grozi Jego ciału, dopóki tego nie dopuści Ojciec. Wszak niemożliwe, by zginął poza Jerozolimą. Nie pozwolił więc,…Czytaj dalej Rozważania (komentarze) do czytań z dnia: 27 października – 6 listopada

Rozważania (komentarze) do czytań z dnia: 6-12 września

6.09.2021 r. Poniedziałek Kol 1, 24-2, 3Ps 62Łk 6, 6-11 On wszakże znał ich myśli i rzekł do człowieka, który miał uschłą rękę: «Podnieś się i stań na środku!». Podniósł się i stanął (Łk 6, 8) W synagodze faryzeusze myśleli nie tyle o słuchaniu Słowa Bożego i uwielbianiu Pana, ile o podstępie. Zadbali zapewne o…Czytaj dalej Rozważania (komentarze) do czytań z dnia: 6-12 września

Rozważania (komentarze) do czytań z dnia: 7-13 czerwca

7.06.2021 r. Poniedziałek 2 Kor 1, 1-7Ps 34Mt 5, 1-12 Szukałem pomocy u Pana, a On mnie wysłuchałi wyzwolił od wszelkiej trwogi (Ps 34, 5-6a) Zawsze jest powód, żeby zaśpiewać swoją pieśń wdzięczności. Zanim o poranku stopy postawię na podłodze, już myślę o porannej rozmowie z Tobą. Bo to kolejny dzień, w którym już się znamy. Radość tego,…Czytaj dalej Rozważania (komentarze) do czytań z dnia: 7-13 czerwca

„Biblia tysięcy błędów”? Wybrane przykłady (vol. 1)

Wydawałoby się, że „oficjalne” tłumaczenie Biblii z języków oryginalnych używane podczas mszy świętych w Polsce powinno być idealne, pozbawione pomyłek. Tak jednak nie jest i nie ma powodów do zdziwienia, ponieważ nieważne jak oczywistym, a nawet oklepanym stało się określenie „jesteśmy tylko ludźmi” oraz ”nikt nie jest idealny”, to są one nader adekwatne w tej…Czytaj dalej „Biblia tysięcy błędów”? Wybrane przykłady (vol. 1)

Tłumacz ustny. Jak zaczyna i jak kończy

Pamiętamy Leszka Millera, który w latach dziewięćdziesiątych wypowiedział słynną maksymę: „Prawdziwego mężczyznę poznaje się nie po tym, jak zaczyna, ale jak kończy”. Czy można pokusić się o pewne przeformułowanie i stwierdzić, że prawdziwego tłumacza ustnego poznaje się nie po tym, jak zaczyna, ale jak kończy swoją pracę? Spróbujmy zastanowić się nad tą kwestią. W jaki sposób tłumacz powinien zacząć i zakończyć projekt pt. „tłumaczenie ustne”?

Menu ostatniej wieczerzy

„A gdy oni jedli, Jezus wziął chleb i odmówiwszy błogosławieństwo, połamał i dał uczniom, mówiąc: «Bierzcie i jedzcie, to jest Ciało moje». Następnie wziął kielich i odmówiwszy dziękczynienie, dał im, mówiąc: «Pijcie z niego wszyscy, bo to jest moja Krew Przymierza, która za wielu będzie wylana na odpuszczenie grzechów»” (Mt 26, 26-28 BT). Tak o ostatniej wieczerzy i ustanowionej podczas niej Eucharystii pisze...

Uczeń ubogich

Obok nas – bliżej lub dalej – żyją ludzie o wielkiej wyobraźni miłosierdzia. W Polsce mamy np. „swoją” s. Małgorzatę Chmielewską czy Janinę Ochojską. Francja ma „swojego” Gilles'a Rebêche – diakona stałego, który od 35 lat posługuje w Tulonie na południowym wybrzeżu kraju. Założył kilkadziesiąt organizacji na rzecz osób potrzebujących. Ale ważniejsze wydaje się to,…Czytaj dalej Uczeń ubogich

Setna rocznica objawień fatimskich

W tym roku przypada setna rocznica objawień fatimskich. 13 października 2017 roku, w jubileusz zakończenia objawień, z udziałem Kapłanów i pielgrzymów, na franciszkańskim wzgórzu w Kadynach odbyła się modlitwa o pokój w duchu pokuty, pod przewodnictwem O. Jamesa Manjackala MSFS, Misjonarza Miłosierdzia z Indii. Nasze Studio miało zaszczyt i przywilej uczestnictwa w spotkaniu poprzez posługę tłumaczenia na język polski słów głoszonych przez ojca Jamesa.