wydarzenia

Setna rocznica objawień fatimskich

W tym roku przypada setna rocznica objawień fatimskich. 13 października 2017 roku, w jubileusz zakończenia objawień, z udziałem Kapłanów i pielgrzymów, na franciszkańskim wzgórzu w Kadynach odbyła się modlitwa o pokój w duchu pokuty, pod przewodnictwem O. Jamesa Manjackala MSFS, Misjonarza Miłosierdzia z Indii. Nasze Studio miało zaszczyt i przywilej uczestnictwa w spotkaniu poprzez posługę tłumaczenia na język polski słów głoszonych przez ojca Jamesa.

Ta, która mówi językami ludzi i aniołów

W roku 2017, obfitującym w maryjne jubileusze, chcemy zwrócić uwagę na postać Matki Bożej, niejednokrotnie objawiającej się w różnych miejscach świata i pozostawiającej dla ludzkości przesłania o doniosłym znaczeniu. Z oczywistych względów kwestie językowe nie sprawiały Jej nigdy trudności – za każdym razem dostosowywała swoje wypowiedzi do widzących, tak często przecież dzieci. Podczas jedynego objawienia…Czytaj dalej Ta, która mówi językami ludzi i aniołów

„Nie tłumaczymy z kultury na kulturę, bo to jak walka wieloryba ze słoniem – niemożliwa”

Jeśli szukać inspiracji, to na przykład ze środowiska. Tego naturalnego bądź tego złożonego z kolegów po fachu. Któż nie chciałby pracować w otoczeniu takim, jak na załączonym wyżej obrazku? Położone w malowniczych sceneriach domy twórczej pracy dla tłumaczy były jednym z tematów Gdańskich Spotkań Tłumaczy Literatury, które odbyły się w pierwszej połowie kwietnia i przyciągnęły…Czytaj dalej „Nie tłumaczymy z kultury na kulturę, bo to jak walka wieloryba ze słoniem – niemożliwa”