- TŁUMACZENIE (Translation/Interpreting)
Specjalizujemy się w tłumaczeniach literackich, szczególnie tych pozycji, które należą do chrześcijańskiego kręgu kulturowego:
- książek, podręczników, poradników
- periodyków, biuletynów
- tekstów modlitw, pieśni
- streszczeń, podsumowań, recenzji
Wykonujemy także tłumaczenia tekstów zwykłych:
- stron internetowych
- ulotek, folderów, broszur, informatorów, przewodników
- wpisów na portalach społecznościowych oraz artykułów publicystycznych
- prac i artykułów naukowych
- prezentacji multimedialnych
- korespondencji
- list dialogowych do nagrań wideo
Tłumaczenia ustne (konferencji, spotkań w mniejszym gronie) – w tej kwestii prosimy o kontakt w zakładce „Współpraca” [reportaż z rekolekcji w listopadzie 2017: TUTAJ].
2. WERYFIKACJA (Verification)
Zajmujemy się weryfikacją poprawności już wykonanych tłumaczeń. Jeśli językiem docelowym jest polski, zlecenia podejmuje się tłumacz języka źródłowego; jeżeli zaś docelowo tekst ma być w języku obcym, korzystamy z konsultacji native speakera. Stawka wynosi 50% ceny, która przypadłaby na tłumaczenie.
3. SKAUTING LITERACKI (Book scouting/Literary scouting)
Mamy parę ciekawych pomysłów na to, co można wydać w Polsce. Zapraszamy do kontaktu wydawnictwa, a także inne organizacje zajmujące się działalnością wydawniczą.
4. [Nowość!] KONSULTACJA UTWORU (Book consulting)
Usługa skierowana do wydawców katolickich. Zanim zostanie podjęta decyzja o tłumaczeniu, analizujemy obcojęzyczną publikację pod kątem zgodności z nauką Kościoła katolickiego, stylów, rejestru. Klasyfikujemy utwór zgodnie z autorską typologią. W zależności od języka źródłowego książki zlecenie wykonywane jest indywidualnie lub przez zespół złożony z 2-3 osób.
5. KONSULTACJA POLIGRAFICZNA (Typography consulting)
[W przygotowaniu; czytelnia: TUTAJ]
Doradzamy w sprawach poligraficznych, m.in. na jakim papierze wydać książkę.
